Non-Stop Production
Fonden for samtidskunstens fremme, RUARTS
Med støtte fra Den Russiske Biograffilmfond
Og Ruslands kulturministerium
Aleksander Rodnjanskij Sergej Melkumov
præsenterer
en film af Andrej Zvjagintsev
LEVIATHAN
- Jeg går ud og ryger. - Fint. Jeg skynder mig.
Fandens ...
- Er du under kvoten, betjent? - Papirer, tak.
Har du husket at polere dit skilt?
Hej. Stepanytj kigger forbi i dag. Hans karburator er i udu igen.
- Igen? Er jeg en velgørende forening? - Han gengælder tjenesten.
Jeg kan sgu drikke min egen vodka.
Hør her. Han lover at betale både benzin, mad og patroner i overmorgen.
- Hvad? Skal jeg så juble nu? - Kolja ...
- Det tager kun et øjeblik. - Stop så! Jeg kan ikke i dag.
Sig til ham, at han skal komme i morgen.
- Det gør jeg så. - Godt. Hils konen.
Jeg er træt af Stepanytj og hans bil. Skide strisser.
Jeg skal altid reparere hans lortespand. Den nærigrøv.
Han kan sgu selv kravle ind under den.
Enhver korrupt strisser har råd til en god bil.
- Måske er han ærlig. - Ja, og gavmild.
- Er de kommet? - Nej.
- Hvad med et 'godmorgen'? - Ved ikke rigtig.
- Så find lige et frem. - Hvor?
Har du vasket dig? Du behøver jo ikke at ligne en abe.
- Det er dig, der er en abe. - Hvad?
Ingenting.
- Vent. - Skrid.
- Hvad sagde du? - Det hørte du godt.
Så er de her.
Sig til dem, at jeg skal med, Dima.
- Og skolen? Du har jo en prøve i dag. - Du lyver ...
- Tal ordentligt til din mor. - Hun er ikke min mor!
- Svær alder ... - Der er ingen grund til at slå.
- Det er kærligt ment. - Jeg kører ham ikke i skole i dag.
Han har været næsvis hele morgenen.
Jeg kan heller ikke. Jeg har besøg.
Han er din søn. Det er op til dig, om han skal ende som en abe eller ej.
- Har han virkelig prøve i dag? - Ja.
Tag ham med, Kolja. Så kan jeg få et lift.
Det vil han være glad for.
Hvad så, soldat? Er du klar?
- Hvordan går det? - Fint.
Vi leder efter et nyt sted at bo.
Jeg har sagt, jeg vil væk fra byen.
Bare væk. Han siger ingenting. Kan du ikke tale med ham?
- Jo. - Giv mig kasketten.
- Kom nu, far. - Ja, ja. Hold op med at pibe.
Tak for mad.
Gå ud og start bilen. Du kører.
- Alene? - Glem det.
Dima og jeg skal også med.
- Men jeg kører, ikke? - Jo.
Stop!
Det er straffen for at træne ham.
Om et par år får du én på hovedet.
Nå ...
- Jeg elsker dig. - Det ved jeg.
Kør forsigtigt!
- Goddag. - Hej. Kolja kører Roma i skole.
- Kom indenfor. Han er snart tilbage. - Jeg venter bare udenfor.
Så kan jeg tage en smøg.
- Hej, Kolja. - Hej. Gør bilen knuder igen?
- Sagde Pasja ikke, at jeg var optaget? - Nej. Hvad da?
Jeg har besøg fra Moskva. Jeg skal i retten til middag -
- og vi skal gennemgå nogle ting forinden.
Kom forbi i morgen i stedet for.
- I morgen? Ivan Stepanytj. - Dmitrij.
Så fikser jeg den, det lover jeg.
Fint, Kolja. Så siger vi det. I morgen så.
Det faldt ikke i god jord.
- Spøjs fyr. - Ja?
Han har overlevet to hustruer. Skide tyran.
Nå, kære venner.
Jeg har brugt to måneder på at finde noget på fyren.
- Noget der rykker? - Ja da.
- Du skjuler det godt. - Hvad så nu?
Sådan ligger landet: I dag får vi nok ikke medhold ...
- Du skal ikke afskrive os. - Men ...
Vi må tænke på, hvad han får mest ud af:
- At indgå forlig eller blive hængt ud. - Kolja, lad ham tale ud.
Jeg vil vide, hvad han har på ham. Han skal bombes!
Det behøves ikke. Han skal bare klemmes blidt om kuglerne.
Det fis tror jeg ikke på. Han skal knuses.
- Med en forhammer. - Nej. Der skal finere midler til.
- Vores våben er fakta. - Lad mig se det.
Ikke endnu. Du kan se det bagefter.
- Hvorfor det? - Fordi du er en hidsigprop.
Du farer op over det mindste. Og vi har ikke brug for flere skandaler.
Jeg er jo ikke sindssyg. Jeg må vide, hvad du har på ham.
Stoler du på mig? Så lad være med at stille spørgsmål. Læs det senere.
Hvad med lidt te, Lilja?
- Godt. Jeg læser det bagefter. - God dreng.
Men du manipulerer med mig, junior. Det kan jeg ikke lide.
Det er mange år siden, jeg var 'junior', Kolja.
Hvorfor vifter du så med de papirer for næsen af mig?
Så læs dem ... senior.
Selvfølgelig har jeg hørt noget om ham. Hvem har ikke det?
Han har blod på hænderne. Det viser de dokumenter jo.
- Så hvorfor sidder han ikke i fængsel? - Han må have venner længere oppe.
De har fat om nosserne på alle. Så enkelt er det.
Så Vadim Sergejevitj har teten, indtil der ikke er brug for ham mere.
- Eller indtil han bliver nakket. - Hold nu op. Hvem skulle gøre det?
Er I på vej? Så lad ham sove. Kom selv.
Jeg er med.
Så må han jo være alene.
Det ved jeg. Jeg har også andet at tænke på. Vi tales ved.
- Kommer de ikke? - Pasja sover, så drengen er alene.
- Ligesom sidst. Fine venner, du har! - Hvad med dine?
- Der sidder en lige her. - Du vinder, Kolja.
Jeg har kun lortevenner. - Nemlig!
- Hold nu op. Hold øje med vejen. - Gør jeg da ikke det?
- Lilja ... - Jeg siger ikke noget.
Med Pribrezjnyjs kendelse nr. 1295 -
- blev Nikolaj Sergejevs grund, matrikelnummer 28-136-254-2001 -
- på 2700 m2 eksproprieret sammen med beboelsesejendommen -
- et værksted, en garage og et drivhus.
Hr. Sergejev ankede kendelsen til distriktsdomstolen i Zagorje.
Retten afviste hans anke.
Derefter ankede hr. Sergejev til byretten i Pribrezjnyj.
Hr. Sergejev ønskede, at kendelsen blev omstødt.
Byretten afviste anken og stadfæstede distriktsdomstolens beslutning.
Hr. Sergejev anfægter -
- at ekspropriationen er sket på et lovmæssigt grundlag.
Han siger, at han ikke blev varslet i tide om ekspropriationen -
- og at proceduren for prisfastsættelsen blev overtrådt.
Han mener, at da prisen skulle fastsættes -
- tog retten ikke en vurdering i betragtning, der satte værdien højere.
Han mener også, at retsplejeloven er overtrådt.
Hr. Sergejev blev ikke varslet om ekspropriationen i tide -
- hvilket betød, at udgifter til boligforbedringer var tabt.
Ydermere tog prisen ikke højde for tabt arbejdsfortjeneste -
- og forpligtelser over for tredjepart.
Her følger rettens afgørelse. Ifølge kendelse nr. 1295 -
- skal grunden eksproprieres for at opføre et kommunikationscenter.
Ifølge kendelsen udgør værdien af grund med bebyggelser -
- 639.540,27 rubler. Prisen er baseret på en offentlig vurdering.
På hr. Sergejevs foranledning har Alliance A/S vurderet -
- at værdien af tabt landbrugsproduktion -
- der knytter sig til den eksproprierede jord -
- udgør en markedsværdi på 3,5 millioner rubler. Retten tvivler på ...
Retten stadfæster prisen på 639.540,27 rubler -
- på grundlag af den offentlige vurdering.
Retten afviser, at procedurerne ikke er blevet fulgt.
Sagsmappen indeholder breve om ekspropriationen -
- og udsagn fra embedsmænd, der bekræfter, at hr. Sergejev -
- blev varslet om ekspropriationen i tide.
Retten tvivler på, at hr. Sergejev ikke har modtaget disse varslinger.
Efter at have gennemgået ankesagen konkluderer byretten -
- at der ikke er belæg for at afvise kendelsen -
- i henhold til paragraf 330 i civilretsloven.
Med henvisning til paragraf 320-335 i civilretsloven -
- afviser byretten at omstøde distriktsdomstolens kendelse.
Kendelsen stadfæstes, og hr. Sergejevs appel afvises.
Kendelsen træder i kraft snarligt.
- Skal vi køre? - Ja, lige om lidt.
Vadim, hver gang du kommer, taler du ikke om andet end valget.
- Der er et helt år til. - Man sår i god tid inden høsten.
Det er fint, at du tænker på de verdslige ting -
- men glem nu ikke det guddommelige.
- Husker jeg måske ikke det? - Jo da.
Du er en yderst gavmild velgører.
Selv i dag kom du langvejsfra med gaver.
Tag noget fisk.
Ja ...
Nu siger jeg det igen.
Vær ikke så bekymret. Al magt kommer fra Gud.
Så længe det behager Gud, skal du ikke været bekymret.
Og gør det så det?
Hvem skal jeg ellers spørge? Det er dig, der er præst!
Ja, det behager ham.
Spis lidt til.
Ja.
Ja. Gudskelov, endelig.
Sæt Tjagunovs drenge på det.
Hvorfor vente?
Riv nu det røvhuls lortehus ned!
Hvor meget tid har vi ikke spildt på grund af ham.
Ikke din skyld? Drop undskyldningerne!
Okay. Ses.
Vjosja, stik mig lige den lille -
- i handskerummet.
Hør her, Vasja.
Lad os aflægge det skide røvhul en fransk visit.
- Det er nede i bunden. - Efter broen?
Der er mange røvhuller nede i bunden.
Hvad?
Skal du spille smart?
Den nar vil have det her hus, så han kan bygge sig selv et palads!
- Tag det nu roligt ... - Jeg har bygget det med dem her!
Nu begynder han igen.
Kolja ...
Se der.
Hele mit liv er lige her.
- Min bedstefar og far levede her. - Han har allerede set det.
- Bland dig udenom! - Lad være med at råbe!
Rolig, Kolja.
Så, Dima.
Lad os få en spids.
- Skål på dig. - Så siger vi det.
- Og på alt, hvad du har gjort for os. - Godt, min ven.
Tak.
- Tak. - Det skal nok gå.
- Det der lort, du sidder med ... - Det er hans lort, ikke mit.
Nå, men jeg kan stadig ikke se -
- hvordan din plan skal fungere.
Uanset hvad så jævner de huset med jorden.
Med de 639.000 rubler og 27 kopek -
- kan vi købe den lortelejlighed henne ved Anzjela -
- og jeg kan blive strisser ligesom Pasja.
Hør her, kammerat. Det ligner altså ikke dig.
Hører du?
Du lader dig aldrig gå på af modgang. Hvad sker der med dig?
Det er anderledes nu. Vi er ikke 20 år mere.
Årene tærer på en. Hvad fabler du egentlig om?
- Er du nu min psykolog? - Gu er jeg da ej.
Men for helvede, mand ...
- Se på situationen med andre øjne. - Hvad mener du?
For helvede, kammerat.
Tag det for fanden som en udfordring. En ny start.
Det er let at sige. Du tager til Moskva i morgen ...
Hvad har det med sagen at gøre? Men så tag med! Hører du?
- Til Moskva? - Ja. Pak jeres kufferter.
Lej en etværelses til at starte med. For omkring 30.000.
Det koster de altså.
Sådan en skide handymand som dig får ikke svært ved at finde noget.
De hænder skal nok skaffe dig arbejde. Vi finder også noget til Lilja.
Måske et butiksjob i starten.
Det er bedre end at stå og rense fisk dagen lang.
Hvad er der med dig, gamle ven?
- Hvad med Roma? - Roma? Han skal i skole.
- Han er en dreng. Han går i skole. - Sådan da ...
- Han klarer sig middelmådigt. - De skal da tage ham alligevel.
- Kolja! - Jeg klarer mig faktisk over middel.
- Slap nu af. - Smuglytter du?
- Jeg skulle bare på toilettet. - Så kom herned. Kom bare.
Hvad kan jeg hjælpe med, folkens?
Kolja, genkender du ikke autoriteter, når du ser dem?
- Og hvad vil du så, hr. autoritet? - Alt det her.
Så kom og tag det.
Hvis det ellers kan være i din rustvogn.
Hvad ellers?
I er små insekter, hele bundtet.
I skal altid gøre tingene besværlige.
Det er derfor, I drukner i lort.
Har du pakket dine kufferter, Kolja?
Det er faktisk Dem, der ikke bør være her nu.
Rettens dom er ikke trådt i kraft endnu.
Og De har ikke ret til at komme her. Har De en dommerkendelse?
Hvem er du? - Dmitrij Seleznjov.
Fra Moskvas advokatforening.
Jeg repræsenterer Kolja i sagen mod Dem.
Ja, det var der vist en, der nævnte.
Hvad så, Kolja? Kan du ikke klare dig selv længere?
Ignorér ham. Tag det roligt, Kolja.
- Jeg kan sagtens klare dig, røvhul. - Stop, stop. Jeg skider i bukserne.
Jeg er pissebange.
- Min gode mand ... - Fint.
Måske kom jeg bare for at drikke en enkelt med dig.
Hvor er den forresten? Kom med den.
En slurk? Nej?
Sikkert ikke. Han får heller ikke noget. Jeg hader typer som ham.
Nå, men jeg ville lige give dig et godt råd.
Ring til politiet, Lilja. - Ja, gør det, Lilja!
Politiet, ja. Gør det så. Hvad hedder du, knægt?
Hvorfor gør De det her, Vadim Sergejevitj?
- De er ikke så beruset, at De ikke ... - Hold kæft, din advokatrotte.
Hør her, du dér.
- Skrid. - Husk mit ansigt!
Din lille lort.
Du har fandeme aldrig haft nogen rettigheder -
- og det får du heller aldrig! Hvor helvede skal du hen?
De må hellere gå nu.
De befinder Dem på en privat grund uden tilladelse.
Og ejeren ønsker ikke at se Dem.
- Lad os nu ikke forværre situationen. - Hvad var det, du sagde?
- Det er mig, der er ejeren. Er du med? - Ja, jeg er med.
Vi taler om det i morgen. I morgen.
Der er noget, vi to skal tale om. Ivan har fortalt mig meget om Dem.
Ivan hvem?
Ivan Kostrov.
Fra komiteen. Kostrov.
De kan godt være til stede, selvom vi ikke kan se dem.
Jeg er sgu træt af alle jer ...
Så hvad med i morgen?
I morgen.
Mellem 15 og 17.
Der er kontortid for offentlige spørgsmål.
Jeg kan godt selv.
Skal du på jagt, Kolja?
Giv mig det gevær.
I morgen skriver jeg en klage over hans embedsmisbrug.
- Vi smadrer ham, Kolja! - Dima ...
Jeg vil ikke til Moskva.
Jeg bliver her.
Lad os drikke.
"Vadim Sjelevjats handlinger rystede min familie.
Han havde ingen bemyndigelse, og kendelsen var ikke trådt i kraft.
Han har dermed overtrådt straffeloven, som den fremgår af paragraf 330.
Med henvisning til paragraf 285 og 330 i straffeloven -
- og paragraf 141 i retsplejeloven -
- beder jeg om at få hændelsen undersøgt og den ansvarlige straffet."
Tag dén, røvhul.
Her er en til, Kolja. Hør her.
"Darwins betegnelse for livets målrettede og uafvendelige udvikling."
En, to, tre ... Ni bogstaver.
Et avanceret spring fra kusse til grav.
Du skulle skamme dig.
- For den rene er alting rent. - Jo.
E-V-O-L-U-T-I-O-N.
Det passer.
Godmorgen. Er du ved at være færdig?
Ja. En halv time til.
Jeg har skrevet det. Bare skriv under, så kører vi.
Dmitrij.
Måske har Kolja ikke fortalt det, men jeg har lige haft fødselsdag.
- Tillykke. - Jeg vil gerne invitere Dem på picnic.
Med bål, kebab, vodka, lidt skydning. Jeg giver.
- Skydning? Altså jagt? - Nej da.
Der er kvinder og børn med.
Vi skyder bare til måls for sjov.
- Hvor er det? - 100 kilometer væk.
Vi kører tidligt, skåler lidt, skyder lidt og kører tilbage.
- Meget gerne. - Perfekt.
Du kommer bare, Kolja.
- Undskyld? - Er De offeret?
Nej, det er hr. Sergejev. Jeg er hans advokat.
Så gik han. For at rapportere til chefen.
Har du noget vand, Lilja?
Jeg tror, han afviser vores klage.
- Kan han det? - Ja da. Men egentlig må han ikke.
- Hvad gør vi så? - Går til anklageren. Og så i retten.
Vi kan klage over ham her. Vi har brug for alle fakta.
Lægger I jer ud med hele byen?
- De udyr er ikke hele byen. - Du ved, hvad jeg mener, Kolja.
Hvor gik Deres betjent hen?
Bare vent der.
- Hvor er du, betjent? - Tag det roligt!
- Hvad er det for en larm? - Alt er i orden.
Jeg taler ikke til dig. Hvad er det for en opførsel?
Hvorfor laver du ballade? Tag ham der med.
Sæt ham i forvaring. Find en celle.
Anklageren er væk, og jeg har ikke bemyndigelse til at modtage klagen.
- Er der ikke andre her? - Der er ingen med bemyndigelse.
- Er alle sendt til fronten? Sært, ikke? - Nej. Der er kun to.
Anklageren er sygemeldt, og efterforskeren er ude af huset.
- Men De kan sende den. - Fint. Giv mig en skriftlig afvisning.
Som sagt: Jeg har ingen bemyndigelse.
- Jeg vil gerne tale med en dommer. - Her er ingen.
Slet ingen? - Nej.
Ingen assistenter eller sekretærer?
- Hvornår kommer de? - Det ved jeg ikke.
- Jaså. - Farvel.
Tak.
- Op ad trappen, tredje etage. - Tak.
Hvorfor svarer du ikke? Jeg har ringet igen og igen.
Vitja, den djævel, må have leget med telefonen.
- Overgiv dig! - Hvorfor lige mig?
- Fordi du er køn! - Hils pænt på Lilja.
Typisk mænd. Først er man køn. Bagefter vil de skyde en.
Hvor er Pasja?
Jeg har allerede hørt lidt om Deres bedrifter i dag.
Tag plads.
- Hvad var det, De hed? - Dmitrij.
Nemlig, ja. Så De går til modangreb?
De bad selv om det. Men det er småting -
- i forhold til indholdet af denne mappe.
Kig bare i den.
Der er intet nyt under solen, men det er altid rart at få ting genopfrisket.
- Samtalen har fået en skæv start. - Hvordan?
- Skulle vi ikke tale om Deres ven? - Altså om sagen eller noget andet?
- Noget andet. - At han blev uretmæssigt anholdt?
Paragraf 301 i straffeloven. Det er hurtigt, De er blevet informeret.
Det ville glæde mig, om de ansvarlige blev stillet til ansvar for miseren.
- Jeg vil gerne hjælpe, men ... - Har De kigget i mappen? Kig bare.
De vil se, at løsladelsen af Kolja kun er første skridt.
Hør her, hvad vi gør, unge mand.
Jeg får Deres Kolja ud, og så pakker De Deres ting -
- og tager tilbage dertil, hvor De kom fra.
- Moskva? - Ja, tilbage til Moskva.
Det tror jeg ikke, at Ivan vil bifalde.
Han ville sige: "Dima, hvorfor gjorde du ikke alt for at opnå retfærdighed?"
Så altså ...
Du kender Ivan personligt?
Ivan Kostrov? Er det ham, vi taler om?
Ja, det kan De tro, det er. Vi er venner.
Vi er begge advokater. Moskva er en stor, men sammentømret by.
Ingen er uden for rækkevidde.
- Og hvis jeg ikke læser det, hvad så? - Så lad være.
Tro mig: Der er fældende beviser.
De ved, hvad jeg taler om. Det er trods alt Deres værk. Frygteligt.
Hvordan kan De sove om natten?
Så lad os indgå en handel, ellers ...
Ellers hvad?
Det kan jeg næsten ikke forestille mig.
Alt inden for lovens rammer, naturligvis.
Deres navn vil være i alle aviser, på nettet, i tv, i alle nyheder.
- De unge leger vist med ilden ... - De er da heller ikke gammel.
Eller er det tid til at gå på pension? Har De overvejet det?
Vi tager te lidt senere, Julia.
Godt. Så lad mig se.
Lad mig se, hvad De presser mig med.
En skrækfilm med Dem i hovedrollen.
Hvordan det gik? De burede ham inde med håndjern på.
For ingenting! I går kom borgmesteren hjem til dem fuld og bad dem skride.
De havde et retsmøde i går. Ja, de bliver kvast. Sådan er det.
I dag afleverede de en klage hos politiet, og så blev Kolja anholdt.
Lilja sidder lige her. Hold nu op, jeg ringer ikke for at hyggesnakke.
Bed Stepanytj lette sin røv og tage hen til politiet. Vi skal have Kolja ud.
Godt. Ja, gør det hellere alene.
Og ring straks. Vi sidder her med nerver på.
Tag den, når jeg ringer, ellers bliver jeg urolig!
Hvad? I lige måde.
Kom så af sted, Pasja. Hej.
Det var det. Bare rolig, de får ham ud igen.
De har fået Vova ud fem gange. Og han havde endda gjort noget.
- Mor, jeg er sulten. - Gå ud og leg. Maden er ikke klar.
- Må jeg det? Gå ud og lege? - Det har jeg lige sagt.
Men ikke for langt. Hold dig fra nr. 9, ellers vanker der!
Og tag hue på!
Kom indenfor.
Vi smøger ærmerne op.
Vi får alle mand med og giver den hele armen.
Det bliver ikke fancy, men hyggeligt. Tror du ikke?
Lad os se køkkenet.
Der er endda en radiator herude. Kan du høre mig?
- Og hvad så nu? - Det er op til Dem.
Det har jeg fattet. Hvad vil du have?
De er den anden embedsmand i dag, der ikke ønsker at være Des med mig.
Lad være med at tale udenom. Kom til sagen.
Kolja skal beholde, hvad der er hans.
Det er ikke muligt.
- Jeg troede, at alt var muligt for dig. - Men sådan er det ikke.
- Kan du ikke skaffe 3,5 millioner? - Nå, det er dét, du mener.
- Dét kan jeg godt. - Og så skal Kolja selvfølgelig ud.
Det er en aftale. Lad mig få dit telefonnummer.
Jeg ringer om et par dage, så kan vi tale om detaljerne. Er du i byen?
Ja, det er jeg. Men hvad skal vi diskutere?
Vi skal kun mødes, så du kan give mig pengene.
Er du egentlig døbt?
Hvad? Hvorfor spørger De om det?
Jeg er bare nysgerrig.
Jeg er advokat. Jeg tror på fakta.
Alt i orden.
Farvel.
Er alt i orden, Vadim Sergejevitj?
Ja. Du glemte at komme med en hovedpinepille.
Få fat i trekløveret med det samme.
- Hvem? - Tarasov, Gorjunov og Tkatjuk.
Find dem, uanset hvor de er.
Luk døren.
- Tror du, han giver os tre millioner? - Nej, 3,5.
Vi får se. Men han var ved at skide i bukserne. Det er et godt tegn.
Nå ... Hvad var det, jeg fik sidste gang?
Borsjtj, pelmeni og øl. - Nemlig.
- Vil De bestille? - Ja, to gange borsjtj.
To gange pelmeni, øl og juice.
- Eller øl til dig også? - Juice er fint.
- Var det alt? - Ja. Men jeg skal lige op på værelset.
Vent ti minutter, så maden ikke bliver kold.
Gider du vente på mig? Jeg er snart tilbage.
Kolja? Vi er på hotellets restaurant.
Herligt. Jeg rusker tremmer, og I er på restaurant. Hvad havde jeg forventet?
Ja, jeg er ude.
Ikke i telefonen. Lad os mødes, så kan du fortælle det hele.
Bliv færdig. Jeg er på vej. Vi ses.
De har fundet smuds på mig! Jeg har længe fornemmet det.
Men I siger alle det samme til mig: "Alt er i den skønneste orden, Vadim."
"Alt er dejligt, vejret er perfekt. Der er ikke noget at være urolig over."
Men jeg er fandeme urolig!
For jeg kan lugte, at der er lort på vej.
Hvad skete der lige? Jeg knuser en lille lus, som så vender sig mod mig!
Og svinene afpresser mig.
- Og nævner vigtige navne! - Bluffer han mon?
Bluffer? Let hellere røven og find ud af, hvem der betaler ham.
Tror du, det er dødbideren Kolja? Du burde vide bedre, kvinde.
Eller kommer Moskva-advokaten og hjælper ham helt gratis?
Og hvad vigtigere er: Hvor fik han information fra?
Jeg var sgu ved at besvime, da jeg så den mappe.
- Hvad var der i mappen? - Det behøver I ikke at vide.
Så de har noget på Dem, som vi ikke kender til?
Der er valg om et år. Har De glemt det?
Hvis jeg ikke bliver valgt ...
Skal jeg fortsætte?
Så ryger I med i faldet.
Ingen udlandsrejser, ingen huse, ingen kontanter.
Vi kommer til at marchere direkte til det nærmeste kloster.
Du er paranoid. Du ser fjender overalt. Tag og drik lidt mindre.
Dit hoved kommer til at rulle som det første!
Rolig nu. Og lad være med at råbe.
- Gem det til din kone. - Lad os nu være konstruktive.
Skal jeg presse ham lidt? Med lovlige midler, selvfølgelig.
Ikke tale om.
Lad mig først høre noget om denne Moskva-advokat.
Brug jeres kanaler og snak sammen, men find ud af -
- hvem han er, og hvem han arbejder for.
Han plaprer løs om Kostrov, og du vil gerne presse ham?
Komite-formanden?
Nemlig, skat. Hvorfor tror du ellers, vi taler om det?
Så kom i gang.
I morgen taler jeg med ledelsen. Så må de tjekke op på ham.
Kom i gang, folkens.
Hej, far ... Men det er stadig tidligt.
Det har jeg glemt. Ja, jeg kommer nu. Fint nok.
Jeg er ikke langt væk. Jeg smutter nu, drenge.
- Ringede mor lige? - Vi skal ud at skyde i morgen.
Heldige dig. Gå hellere hjem og læs dine tegneserier.
- Hvor er alle sammen? - Mor sover.
Dima sidder med et blad ude på lokummet.
Hvad så, sønnike? Kan du lide Dima?
Ja da. Han lader til at være okay.
Den 'okay' fyr har gjort noget stort i dag.
- Hvilket? - Han pressede borgmesteren.
- Hvordan det? - Bare sådan.
Han tog fat om nosserne på ham og klemte blidt.
- Jeg er ikke med. - Det er du om et par år.
Du stinker af bål.
- Har du hængt ud ved kirken igen? - Ja.
Det ender med ballade.
- Hvad for noget ballade? - Bare ballade.
Skal du æde lige inden sengetid?
Ja ...
Kom herhen. Sæt dig ned.
Hvad er der?
Har du drukket øl?
- Nej. Men de andre gjorde. - Du lugter af øl.
Hej, Roma.
Sikke en tid. Har du lagt kabler derude?
Jeg fandt bare et interessant blad.
Kunne du ikke lægge det fra dig?
Ja, ja ...
Er det den slags, I griner af?
Ja, lort er det eneste, vi har at grine af heroppe.
- Hvad vrinsker I sådan over? - Alt er fint, kammerat.
Alt er fint.
Hvad er jeg gået glip af?
Det må I selv om, røvhuller.
Kan I det her?
Nu skal I bare se.
Sluk for det lort, Pasja.
Dima!
Kom herover et øjeblik.
- Hvad laver du, Pasja? - Lad os nu nyde stilheden, Anzjela.
Kan du ikke gøre det derhjemme?
- Dima, jeg betror dig min riffel. - Tak.
Enhver mand bør have en. Så skal du ikke dele med Kolja.
Enig.
- Hvad skyder du så med? - Det får du at se.
- Skal jeg hjælpe dig, Kolja? - Nej, slap du af. Du er vores gæst.
Rolig nu, Stepanytj. Skal du i krig?
- Jeg må godt. Jeg har fødselsdag. - Hvorfor ikke et raketstyr?
Vis mig et mål, så skaffer jeg et.
- Mor, jeg er tørstig. - Tag noget i bilen.
Hvad laver du? Kom op af vandet. Er du døv, Vitja? Op af vandet!
Nå, Kolja ... Skal vi?
- Det kan du tro. - Dima!
Kom så, Pasja!
Dima ... Drik én gang, hvis du rammer. Drik tre gange, hvis du misser.
Forstået.
- Én gang! - Ikke dårligt.
- Kun én. - Skål, Stepanytj.
- Skål. - I lige måde.
- Kom så, Pasja. Fyr den af, så ... - Nu skal du ikke forstyrre.
- Tre styks til ham. - Det var med vilje for at drikke mere.
- Hæld op. - Værsgo, oberst.
Vis dem så, Dima.
- Enhver idiot kan ramme med et sigte. - Det var lukket.
Holder du ikke med mig?
Stepanytj. Tak for invitationen. Tillykke.
Glæden er min.
Stepanytj, du skal ikke ...
- Nyde stilheden? - Hvad fanden?
Hvad skal vi nu skyde efter? Din hat? Er du da sindssyg, for satan?
- Børnene, Kolja ... - De har sgu allerede mistet hørelsen.
- Nej, jeg hørte det hele. - Jeg må godt. Jeg har fødselsdag.
- Nu har du i hvert fald prøvet. - Der findes da endnu bedre mål.
Hent dem, Pasja.
- Må jeg skyde med din AK? - Spørg Stepanytj.
- Må jeg prøve dit maskingevær? - Ja da.
Lad ham nu bare.
- Bliv her, piger. Nu sker der noget. - I ringer bare.
- Jeg tænder op for grillen. - Klarer du det?
Det tror jeg.
Den er god, Stepanytj!
Har du nogle nulevende?
Jeg har det hele. Men det er for tidligt med dem.
De mangler historisk pondus. Lad dem modne lidt på væggen først.
- Hvordan skal de stå? - Vi sømmer dem fast til noget træ.
- Har vi søm? - Nej.
Jeg har nogle skruer i bilen.
- Lad os få en drink. - Lad os det.
Jeg har også Jeltsin.
Men han er ikke en af de store.
- Den fordrukne dirigent ... - Vi har vist ingen søm.
Sikke et syn, piger! Se de fine, raffinerede bevægelser.
Vi spiller for fulde huse.
- Er der brød? - I tasken.
- Hvad ellers? - Syltede agurker.
- Hjælp mig. - Jeg laver lige noget andet.
Kom her, Kolja! Kom og få lidt at drikke.
Værsgo.
- Åh, sikke en mand ... - Stop så. Vi har hørt den.
- Hvor skal du hen, Lilja? - Det kunne du lide at vide.
Har vi taget kul med? Det kniber med træet.
Der er masser af drivtømmer. Men tag en drink først.
Spis noget til.
Hvad med mig?
Værsgo.
Tak.
Hvor er det skønt.
- Hvor er det træ så? - Ved vandfaldet. Du får øje på det.
Fint.
Vitja, kom herned.
- Jeg er bange. - Ræk mig din hånd.
Det må du selv om.
- Hvor er din knægt? - Og hvor er din?
- Han kan brække nakken her. - Det går nok.
Lad ham bare nyde naturen. Der er ingen dyr her.
- Manden er det farligste dyr. - Hvor finder vi sådan en?
- Er du da en mand? - Styr din dame, Pasja.
Mor!
- Hvad er der sket, Vitja? - Ham manden er ved at kvæle Lilja.
- Roma så det og begyndte at græde. - Hvad snakker du om? Hvilken mand?
Ham den pæne fra Moskva.
Skal I strissere bare se på, når galehuset starter?
Mor, hvad er et galehus?
- Det behøver du ikke at vide. - Jeg vil vide det nu.
Lad os flytte geværet, så det ikke bliver skyld i synd.
- Hvad betyder synd? - Husker du, da du satte ild til katten?
- Ja. Hvem har gjort det nu? - Ingen.
- Hvad er det så, der er synd? - Hold så op. Du godeste.
Du er alt for urolig, Vadim. Du bekymrer dig over ingenting.
Som om du ikke ved, at vi alle er i Guds hænder. Det er hans vilje.
Det ved jeg godt, fader.
Så hvad er det, der nager dig? Er der tvivl i din tro?
Har du taget imod nadveren? Eller skriftet?
Hver søndag. Som et søm.
Jeg forsøger. Nogle gange når jeg det ikke lige. Jeg har travlt.
- Men jeg forsøger. - Hvem er din skriftefader?
Vores lokale præst, som du anbefalede.
- Fader Aleksej? - Nemlig, ja.
- Han er en god præst. - Han virker okay.
Få styr på dig selv, Vadim. Bare rolig, du udfører Guds arbejde.
Man siger, at gode gerninger gøres glædeligt og med lethed.
Men husk, at fjenden ligger på lur, og han sover aldrig.
Det er jo lige det. Det er sådan, at ...
Alting går skævt lige nu.
Jeg er urolig.
- Der skete det, at ... - Sig ikke noget. Du skrifter ikke nu.
Du og jeg arbejder selvfølgelig for den samme sag.
Men du har dit område, og jeg har mit.
Det forstår jeg.
Jeg er bare urolig ...
Jeg sagde det forleden, og nu siger jeg det igen:
Al magt stammer fra Gud.
Hvor der er magt, er der kraft. Hvis du har magt -
- så løs dine problemer selv, med din kraft.
Lad være med at søge hjælp -
- for så tror fjenden, at du er blevet svag.
Jeg sidder her og belærer dig som en skoledreng. Vadim.
Du er ikke til at kende.
Er alt i orden med konen?
- Det synes jeg da. - Og børnene?
De har det fint.
Er du syg?
Nej.
Jeg har det fint.
Gudskelov for det.
Gud velsigne dig.
- Det hele er min skyld. - Sludder.
Vi er hver især skyld i vores egne fejltrin.
Alle er skyld i alting.
Selvom man tilstår, er tilståelsen ikke bevis for, at man er skyldig.
Man er uskyldig, indtil andet er bevist.
Men hvem skal bevise det? Og over for hvem?
Tror du på Gud?
Hvorfor spørger du om det? Jeg tror på fakta. Jeg er advokat, Lilja.
Lad nu være.
Ikke flere tilståelser.
Fordi der ikke er nogen beviser?
Og det bliver der heller ikke.
Tager du med mig?
Jeg forstår dig ikke.
Jeg forstår heller ikke mig selv.
Jeg gad også godt stikke af med nogen.
Kvinder er dumme.
Hvorfor?
Du kan ikke stikke af fra dig selv.
Måske ikke, men jeg kan stikke af fra dig.
Hvorhen?
- For at hore rundt i Moskva? - Hore?
Ja, for du er jo en luder.
- Så du det? - Skal jeg også stikke dig én?
Kan I ikke tage en lille joke?
Jeg tror, at jeg ville stikke af til Amerika.
Ja da. Hvorfor ikke til Månen?
Skal du have en lussing til?
Sover drengene?
Ja.
Roma...
- Han er ... nedtrykt. - Det er fuldt forståeligt.
Jeg taler med ham i morgen.
Kolja, lad være med at drikke så meget.
Roma er hårdt nok ramt, som det er.
Det lader jeg være med.
Godt så.
- Hun er tilbage. - Det var godt.
- Hun henter nok bare sine ting. - Hold mund, Pasja. Hent Vitja.
Kan du godt køre?
Er jeg måske ikke færdselsbetjent?
Vitja ...
Så smutter vi.
Så I kan bare ...
Kolja...
Vil du have et barn?
Hallo? Ja, det er mig, Vadim Sergejevitj.
Jeg kunne godt høre, det var Dem.
Fint, lad os mødes.
Jeg er på hotellet.
Om en halv time er fint. Farvel.
- Må jeg se på dem der? - De der?
- Værsgo. - Tak.
Kom nu ind.
- Jeg bider ikke. Og du er jo sej. - Er jeg ikke tilbage om to timer ...
Det er du, bare rolig.
Hård nat? Du ser medtaget ud.
- Hvor skal vi hen? - Det får du at se.
- Så kan vi snakke om tingene. - Hvilke ting?
Hvad mener du? Du vil have penge, ikke?
- Og jeg vil have garantier. - For hvad?
Se, vi snakker allerede.
Bare en lille tete-a-tete, du ved.
Nå, hvordan føles det så?
Hvorfor slog du ham i fjæset? Men skidt pyt. Ruslan!
Vil du ikke sige noget?
Et sidste ord? Nej?
Heller ikke et par ord til din datter? Hvad?
- Så er det nok. - Fint. Jeg honorerer dit sidste ønske.
Et offentligt-privat partnerskab. God beliggenhed.
Tæt på centrum og ved havet.
Det glæder mig, for det er jo også branding. For Dem, altså.
Og folk har tiltro til brands. Det har embedsmændene også.
Nu gælder det frem for alt om -
- at holde momentum og arbejde hen imod målet.
Jeg sender min mand over i dag. Nej, i dag.
Det er en aftale.
Ja.
Hvad mener du med 'krystalklart'? Det er dit problem.
Jeg har sagt det før. Se så at vågne op.
Og kan du ikke det, så finder vi en, der kan. Kom i gang!
Hvad skete der med Kolja? Han truede med at dræbe jer begge.
Men efter et par drinks faldt han ned.
Han elsker dig.
Hvad med den anden?
Ville han have dig med til Moskva?
Okay. Så kom og hent den. Men gør det hurtigt, ikke?
Farvel.
Båden bliver hentet i morgen.
Jeg sælger det hele for ingenting.
Hvis det svin bygger et palads her, så brænder jeg det ned.
Hej, vandringsmand. Hvorfor tog du ikke mobilen med?
Roma!
Roma ...
- Hør ... - Hvad vil du?
- Det hele er din skyld! Jeg hader dig! - Hvad er der, Roma?
- Jeg vil ikke være her mere! - Rolig, dreng ...
- Hold jer væk! - Så, så ... Hvad er der dog?
Få hende ud herfra, far! Skrid.
Far ...
Det skal nok gå.
- Roma. - Hvad er der?
Tilgiv hende. Hun er ...
- Hun er et godt menneske. - Har du tilgivet hende?
Jeg forsøger.
Kom hellere af sted.
Sæt den her.
- Hej. - Hvor er Lilja?
Hun kom ikke i dag. Jeg mener det.
Jeg har også ringet, men det nytter ikke. Er hun ikke hjemme?
- Nummeret virker ikke. - Okay, jeg smutter.
Kan du give mig et lift? Må jeg køre med?
Ja.
Hun er rejst med ham. Det er jeg sikker på.
- Hvad kan der ellers være sket? - Alt muligt. Mange folk forsvinder.
Jeg tror ikke på 'alt muligt'. - Hvad med politiet?
Hvad med dem?
- Der skal gå tre dage. - Sådan noget lort.
Du kan godt anmelde det straks. Tro mig, jeg er gift med en strisser.
Så hvad siger jeg til politiet?
"Min kone er stukket af til sin elsker i Moskva.
Her er hendes navn og nummer. Få hende tilbage."
Jeg kan ringe med det samme, hvis du vil.
Jeg har prøvet igen og igen. Ingenting.
Vi må gøre noget.
Jeg vil vædde på, at han har taget pengene fra det svin og er skredet.
Og nu er hun hos ham.
- Roma! - Hej, Kolja.
- Hvor er Roma? - Han er taget hjem.
- Hvornår? - For 20 minutter siden.
Fint.
Roma!
Gå ud til døren!
De har fundet hende.
Flyt dig.
Kom så.
Hvorfor?
Hvorfor, Gud?
- Hvad skal du have, Kolja? - Vodka, hvad ellers? To flasker.
- Goddag, Kolja. - Hej, fader Vasilij.
Hvad så?
Hvor er så din almægtige, barmhjertige Gud?
Min Gud er med mig. Hvor din er, ved jeg ikke.
Hvem beder du til?
Du kommer ikke i kirken. Du hverken faster, skrifter eller modtager nadver.
Hjælper det, hvis jeg tænder nogle lys?
Er det ikke for sent at starte?
Kan det vække min kone fra de døde? Give mig mit hus tilbage?
- Eller er det for sent? - Det ved jeg ikke.
- Ingen kender Herrens veje. - Du ved det ikke?
Hvorfor ønsker du så, at jeg skal skrifte?
- Hvad ved du overhovedet? Vodka? - Nej.
"Kan du trække Livjatan op med en krog -
- holde dens tunge i ave med reb?
Ville den så trygle dig om nåde? Ville den indsmigre sig hos dig?
Den har ikke sin lige på jorden. Den er konge over alle stolte vilddyr."
Fader Vasilij. Jeg snakker helt normalt til dig.
Hvorfor fyrer du sådan noget pis af?
Har du nogensinde hørt om Job?
Han var også optaget af meningen med livet.
"Hvorfor?" spurgte han, "hvorfor lige mig?"
Det kom så vidt, at han blev fyldt med sår.
Kone og venner forsøgte at tale ham til fornuft og ikke vække Guds vrede.
Men han blev ved med at sparke støvet op.
Til sidst viste Herren sig for ham -
- i form af en orkan og forklarede alting for ham i billeder.
- Og? - Job overgav sig til sin skæbne.
Han blev 140 år og så fire generationer af sin familie vokse op.
- Han døde gammel og mæt af dage. - Er det et eventyr?
Nej, det står i Bibelen.
Lad mig hjælpe dig med at bære den. Giv mig den.
Tak.
Der er begravelse i morgen. De har lige ringet.
- Her er noget brød, Julia. - Gud velsigne dig.
Æret være Herren. Og spis så.
Det er frygteligt.
- Tror du, hun selv gjorde det? - Det vil obduktionen vise.
Kan du huske, at Kolja truede med at dræbe hende?
- Hold op. - Det gjorde han.
- Og hvad så? - Det kunne han godt være i stand til.
- Hører du? - Ja, jeg hørte dig godt. Og hvad så?
Det er dig, der er betjent her.
Brug din hjerne.
Far ... Holder du nogensinde op med at drikke?
Ja. Jeg stopper i morgen. Tror du på mig?
Sønnike ...
- Sæt dig. Lad os snakke. - Det gider jeg ikke. Jeg smutter.
Fint.
Gå bare.
- Goddag. - Hej. Er din far hjemme?
Han sover. Hov, hvad laver I?
- Far! De braser bare ind! - Sæt dig.
Op med dig. Kriminalpolitiet. Du har modsat dig en undersøgelse.
- Hvilken? - Den her.
- Roma! - Sæt dig!
Far!
Vi tror, at De dræbte Deres kone og fik det til at ligne selvmord.
Hvad? Hvad sker der?
Der var tegn på vold. Hun blev myrdet og skubbet i vandet.
Hun døde af et slag med en stump genstand mod hendes baghoved.
Kort tid forinden havde hun haft samleje.
Vi undersøger, om der kan være tale om voldtægt.
Vi tester Deres sæd. Noget siger mig, at vi får et match.
Vi har også vidneudsagn fra Anzjela Polivanova -
- og hendes mand, Pasja Polivanov -
- der fortæller, at på en picnic ikke lang tid før mordet -
- kom De op at slås med Deres kone og hendes elsker foran de andre -
- efter at de var taget i at dyrke sex. De bankede elskeren, Dmitrij -
- som vi forsøger at identificere, slog Deres kone og truede begge.
Denne forklaring er bekræftet -
- af Ivan Stepanytj Degtjarjov -
- en færdselsbetjent, der også var til stede.
Det formodede gerningsvåben -
- en hammer, der matcher læsionen i ofrets hoved -
- er fundet i en bygning på Deres grund.
Hammeren bliver nu undersøgt. Har De lyst til at kommentere det?
Personligt råder jeg Dem til at aflægge fuld tilståelse.
Vi har rigeligt med beviser. En tilståelse kan reducere straffen.
Ifølge paragraf 105, stk. 1, kan De få op til 15 års fængsel.
Er der skærpende omstændigheder, er strafferammen 20 år.
Godt ...
Vi tilbageholder Dem i 48 timer som mistænkt for mord.
Jeg vil anmode retten om, at De bliver anholdt -
- da der er risiko for flugt og forhindring af efterforskningen.
Derudover har De ret til en advokat.
Har De ikke en advokat, vil staten udpege en til Dem.
- Forstår De det? - Nej.
- Jeg forstår slet ikke noget af det. - De får god tid til at tænke over det.
Goddag. Bare én.
Hør her.
Min søn er helt alene.
- Vi har ingen familie. - Ingen panik.
Staten skal nok tage sig af ham.
- Åbn døren. Det er Anzjela og Pasja. - Er I alene?
Ja, det er bare os.
- Hvordan går det? - Godt nok.
Hvorfor ringede du ikke, da de tog din far?
Jeg har ikke jeres nummer.
- Hvor længe har du været her? - Det ved jeg ikke.
Fem dage, tror jeg.
Roma ...
En advokat ringede.
Din far er anklaget for at have myrdet Lilja.
Han er fængslet indtil retssagen. Derefter kommer han i fængsel.
- De har beviser. - Det passer ikke.
Hvorfor skulle jeg lyve om det?
Hvorfor har han ikke ringet? Det har han da ret til.
Advokaten sagde, at du skal på børnehjem, hvis ikke du har andre.
Jeg kan klare mig selv.
Indtil du bliver 18, skal du være på et børnehjem eller hos en værge.
Pasja og jeg har talt om det. Vi vil gerne være dine værger.
Du har ikke andre, vel?
- Er det for pengenes skyld? - Hvilke penge?
- Får I ikke penge for det? - Hvad ved jeg om det.
Men siger du ja, skal jeg nok undersøge det.
Staten hjælper nok til, men det er ikke derfor.
- Hvorfor så? - Jeg ved ikke.
Du er jo ligesom... familie for os.
Din mor og jeg var venner. Du var lille, da hun døde.
Jeg gik i skole med dine forældre. Og med Lilja. Hun var lidt yngre.
Roma ...
Jeg går udenfor og ryger.
Byretten i Pribrezjnyj har besluttet følgende:
Dommerkollegiet har gennemgået Nikolaj Sergejevs anmodning -
- om at appellere dommen i sag nr. 06-18.
Retten er nået frem til følgende.
Nikolaj Sergejev, der ikke er tidligere straffet -
- blev idømt 15 års fængsel efter paragraf 105 i straffeloven.
Retten har set bevismaterialet.
Hr. Sergejev blev dømt for overlagt mord på sin kone.
Omstændighederne blev beskrevet i forbindelse med kendelsen.
Hr. Sergejev nægtede sig skyldig. Han ønskede at appellere dommen.
Hr. Sergejev mener ikke, at hans skyld er bevist i denne sag.
Retten mener derimod ikke, at der er grundlag for at ændre på dommen.
Alle omstændigheder og beviser er grundigt gennemgået af retten.
Den dømtes appelsag afvises hermed, og dommen stadfæstes.
Hallo?
15 år? Jamen gudskelov.
Så kan han få sig en lærestreg.
Ja, vi ses.
En til.
Måske forstår vi ikke fuldt ud, hvad der sker omkring os.
Vi er ved at vække -
- det russiske folks slumrende sjæl.
Som den store fyrst Aleksandr Nevskij så vidunderligt har sagt:
"Gud bor ikke i styrken, men i sandheden."
Og han havde ret: Ikke med styrke, men kærlighed -
- ikke med snuhed, men med Guds visdom -
- ikke med vrede og had, men med stolthed -
- har vi besejret mange fjender af vores tro og vores moderland.
Men det vigtigste i dag er -
- at vi altid holder os til den ortodokse tro -
- og altid taler sandt. Sandheden er Guds arv til os.
Sandheden afspejler verden, som den er, uden forvrængninger.
Men sandheden kender kun han, der kender Guds sandhed.
Og Guds sandhed er Kristus selv.
Når apostlen Paulus siger: "Jeg lever ikke mere, Kristus lever i mig" -
- så mener han, at når man lukker Kristus ind i sit hjerte -
- det vil sige, at man tænker og ser som Kristus -
- og handler, som Herren befaler -
- først da har man sandheden i sig.
Det betyder, at han kan se den sande mening med begivenheder -
- og skelne godt fra ondt.
Og det er essensen af sandhed.
Når folk ødelægger kors -
- brækker ikoner, besudler krucifikset -
- og kalder dæmoniske ritualer for bøn -
- og samtidig påstår, at de gør det med gode intentioner -
- så udgiver de en løgn for at være sandhed.
Man kan ikke prædike frihed og samtidig smadre moralens fundament.
Frihed er at finde Guds sandhed. Dét lærer Bibelen os.
Kend Guds sandhed, og sandheden skal gøre dig fri.
Kun den, der kender Guds sandhed og lever efter den -
- og forsvarer den, kun han kan leve helt frit.
Min kære brødre og søstre i Kristus!
Den moderne verden ændrer hele tiden sin orientering.
Og sande værdier bliver skiftet ud med falske værdier.
Men selv i en sådan verden -
- kender vi vejen. Den vej, der er i Kristus.
Vi ved, at kirken vil beskytte og lede os -
- men kirken består også af dig og mig.
Gud er med os. Sandheden er med os. Guds kærlighed er med os ...
Gud ser alt, knægt.
Når vi forsvarer vor tro, vil vi gøre ligesom Kristus:
Med ét ord viste han sandheden og afslørede løgnen -
- og sådan vil også vi, oplyst af kirken -
- af Guds ord og den hellige bøn: forsvare den ortodokse tro.
De glæder mig, at De er tilfreds. Vi gør alt, hvad vi kan.
Den er ikke helt færdig endnu, men det kommer.
Vi overvejer også at bygge en spisesal.
Når det hele er færdigt, ringer jeg til Dem.
- Jeg har stor tiltro til Dem. - Mange tak.
Hvor er min familie? Kom, skat. Ind i bilen.
Aleksej Serebrjakov Jelena Ljadova
Vladimir Vdovitjenkov Roman Madjanov
Anna Ukolova Aleksej Rozin
Sergej Pokhodajev Valerij Grisjko
Sergej Batjurskij Platon Kamenev
Instruktør Andrey Zvjagintsev
Producenter: Aleksandr Rodnjanskij Sergej Melkumov
Co-producent Marianna Sardarova
Kamera Mikhail Kritjman
Manuskript Oleg Negin Andrej Zvjagintsev
Scenograf Andrej Ponkratov
Lyd Andrej Dergatjev
Kostumer Anna Bartuli
Make-up Galja Ponomareva
Redigering Anna Mass
Produktionschef Pavel Gorin
Producer Jekaterina Marakulina
Oversat af René Wad Andersen Dansk Video Tekst